Voller Wut
(Fury)
Produktionsnummer: 241
Folge 143 - Zuerst in den USA gezeigt am: 3. Mai 2000
Die Voyager empfängt einen Notruf von einem
kleinen Schiff, daß von einer viel älter aussehenden Kes gesteuert wird.
Captain Janeway erteilt ihr die Erlaubnis an Bord zu kommen, aber sie kommt zu
schnell herein und ihr Schiff kollidiert mit Deck 9. Kes beamt sich jedoch kurz
vor dem Aufprall an Bord.
Eine kalte und zornige Kes benutzt ihre psychokinetischen Fähigkeiten, um die Schiffssysteme lahmzulegen und strahlt dabei ein hohes Niveau an neurogenischer Energie aus, die alles zerstört, was sich ihr in den Weg stellt. Sogar ein Kraftfeld und ein Phaserschuß der Sicherheit kann sie nicht aufhalten, während sie eine Schneise Zerstörung auf dem Weg zum Maschinenraum hinterläßt. B'Elanna Torres und Seven of Nine sind schockiert als sie feststellen, daß Kes der Eindringling ist. Sie richten ihre Waffen auf sie, jedoch verformen sich die Phaser in ihren Händen. Kes geht auf den Warpkern zu und legt ihre Hände darauf. Gerade als B'Elanna Torres den Warpkern abschalten will, wird sie von einem Energiestoß niedergestreckt. Seven of Nine beugt sich schnell über B'Elannas toten Körper, während Kes in einem Blitzlicht verschwindet.
Kes reist fünf Jahre in die Zeit der Voyager zurück, nur fünf Wochen nachdem das Schiff in den Delta-Quadranten gezogen wurde. Sie schleicht sich an die ursprüngliche Kes heran und injiziert ihr ein Hypospray, welches sie bewußtlos werden läßt.
In dieser Zeitperiode ist Captain Janeway besorgt über einen Konflikt, der sich vielleicht bald mit den Vidiianern ergeben wird, nachdem zwei weitere Schiffe mit den Langstreckensensoren entdeckt wurden. Auf einem verschlüsselten Kanal nimmt Kes Kontakt mit dem Captain der Vidiianer auf. Sie teilt ihm mit, daß sie ihn mit Informationen versorgen wird, damit er die Voyager erobern kann. Als Gegenleistung verlangt sie eine sichere Passage nach Ocampa, ihrem zuhause.
Unterdessen scheint Tuvok einige Vorahnungen zu haben. Als er den Turbolift betritt, begegnet er einem jungen Mädchen, das er als Naomi Wildman identifiziert. Tuvok folgt ihr in den Laderaum und als sich die Tür öffnet, sieht er Seven of Nine und die Borgkinder aus der Zukunft, die sich gerade in ihren Alkoven regenerieren.
"Der Doktor" bestätigt Captain Janeway, daß Fähnrich Wildman ein Mädchen erwartet. Unterdessen hat Tuvok im Maschinenraum erneut Visionen der Zukunft. Dieses Mal erlebt er die bruchstückhafte Wiederholung des Ereignisses als B'Elanna Torres von einem Energiestoß in den Rücken niedergestreckt wird, während eine viel ältere Kes zuschaut. Tuvok wird zur Krankenstation gebracht, wo er sich auf einem chirurgischen Bett vor Scherzen krümmt. Captain Janeway betrachtet Tuvoks Nahbereichsscan zu der Zeit als er im Maschinenraum zusammenbrach und entdeckt einen Ausstoß von Tachyonpartikeln. Da Tachyonpartikel normalerweise durch zeitliche Verzerrungen entstehen, schließt sie daraus, daß irgendeine Form von Zeitreise im Gange ist.
Als Captain Janeway der Brückencrew befiehlt nach Tachyonpartikeln zu scannen, wird die Voyager plötzlich von den Vidiianern angegriffen. Die Crew erfährt, daß die Vidiianer mehr über die Voyager wissen als sie eigentlich dürften, einschließlich des Zeitpunktes der Beendigung ihres Warpfluges, ihrer Schildfrequenz und der Systeme, die sie angreifen müssen. Chacotay entdeckt schließlich eine Übertragung aus den hydroponischen Garten, wo er zwei Lebenszeichen feststellt, die beide Kes gehören. Captain Janeway führt daraufhin ein Sicherheitsteam an, das sich auf dem Weg zum hydroponischen Garten befindet. Unterdessen versucht sich die Brückencrew von den Enterharken zu befreien, mit denen das vidiianische Schiff mit der Hülle der Voyager verbunden ist. Inzwischen dringen die Vidiianer in die Voyager ein und Captain Janeway muß ihnen ausweichen, um den hydroponischen Garten zu erreichen.
Sie schafft es und wird mit Kes aus der Zukunft konfrontiert. Kes teilt Captain Janeway mit, daß sie ihre eigene Vergangenheit retten will. Sie wurde ihrer Heimat beraubt und zur Gefangenen auf der Voyager gemacht, verdorben mit den Ideen der Erforschung und Entdeckung. Sie klagt Captain Janeway an, daß sie sie dazu ermutigt hat ihre mentalen Fähigkeiten zu entwickeln, bevor sie dazu bereit war. Nun ist sie nicht dazu in der Lage nach Hause zurückzukehren, da sich möglicherweise ihr Volk vor ihr fürchtet. Kes greift Captain Janeway daraufhin telekinetisch an. Unterdessen gelingt es der Voyager sich von dem vidiianischen Schiff zu lösen und der daraus resultierende Stoß bringt Kes aus ihrem Gleichgewicht. Schließlich ist Captain Janeway dazu in der Lage die Kes aus der Zukunft mit dem Phaser zu töten. Als die ursprüngliche Kes wieder zu sich kommt, fragt der Captain sie, ob sie ihr helfen würde, die schrecklichen Ereignisse in der Zukunft zu verhindern.
Als die ältere Kes in der Zukunft die Voyager kontaktiert ist die Crew vorbereitet. Dieses Mal befiehlt Captain Janeway den Warpkern komplett abzuschalten. Als Kes den Maschinenraum betritt, erscheint die Kes aus der Vergangenheit mit einer Mitteilung, die sie fünf Jahre früher aufgenommen hat. Sie erinnert die ältere Kes daran, daß es ihre eigene Entscheidung war und das die Menschen, denen sie Schaden zufügen will, sich um sie sorgen. Captain Janeway nähert sich ihr und erinnert sie daran, warum sie diese Aufzeichnung gemacht hat. Sie drängt Kes dazu an Bord der Voyager zu bleiben, jedoch teilt diese mit, daß sie lieber bei ihrem eigenen Volk sein möchte. Schließlich erinnert sie sich an die Erzeugung ihrer holographischen Aufzeichnung und ihr Zorn zerstreut sich. Nachdem sie erkannt hat, daß sie nach alldem nach Hause zurückkehren kann, wird sie an Bord ihres Schiffes gebeamt. Zuvor hatte sie noch ein unglückliches Treffen mit Neelix.
Drehbuch: Rick Berman und Brannon Braga
Fernsehbearbeitung: Bryan Fuller und Michael Taylor
Regie: John Bruno
Wer jetzt noch das englische Original lesen möchte,
der kann den folgenden Link benutzen !
Video Trailer (1,76 MB)
(nur mit Quick Time 4.1.2)
Star Trek Voyager
ist ein Warenzeichen der
Paramount Pictures © 2000
Deutsche Übersetzung
© Ritchie 2001
 vorherige Folge |
nächste Folge  |