Der Spuk auf Deck zwölf
(The Haunting Of Deck Twelve)
Produktionsnummer: 245
Folge 145 - Zuerst in den USA gezeigt am: 17. Mai 2000
An verschiedenen Stationen einiger Crewmitglieder
fällt die Energie aus. Die Voyager wird in Dunkelheit gehüllt und auch
"der Doktor" wird abgeschaltet. Nachdem die Energie der
Regenerationsalkoven ausfällt, erwachen die vier Borg-Kinder und sind verwirrt.
Sie finden Neelix, der mit einer Plasmalaterne auf sie wartet und sich fragt, was mit dem Schiff nicht stimmt. Er gibt sein Bestes, um die Kinder zu ermutigen sich zu entspannen und teilt ihnen mit, daß der Energieausfall nur vorübergehend sei.
Nachdem Captain Janeway die letzten Stationen angewiesen hat die Energie abzuschalten, versammeln sich die Borg-Kinder um Neelix Laterne. Während sie Vermutungen anstellen, was mit dem Schiff nicht in Ordnung sein könnte, kommen sie zu dem Entschluß, das dies etwas mit dem "Geist" zu tun hat, der die versiegelte Sektion von Deck 12 heimgesucht hat. Neelix würde ihre Vermutung gern bestätigen, jedoch ist dies nicht der beste Weg für sie und so beginnt er die Geschichte des letzten Nebels zu erzählen, den die Voyager durchflog.
Neelix Geschichte beginnt damit, daß die Voyager in einen Nebel flog, ähnlich dem, der jetzt für den Energieausfall verantwortlich ist. Neelix teilt Tuvok seine Befürchtungen mit, während die Voyager im Nebel Deuterium sammelt.
Unterdessen stellt Harry Kim fest, daß die Aufnahme von Deuterium den Nebel destabilisiert und Chakotay überzeugt Captain Janeway davon die Aktion zu beenden. Eine Sekunde bevor die Voyager den Nebel verläßt, wird sie von einer elektrischen Entladung getroffen. Der Captain beginnt sofort mit einem Scan nach Schäden und Verletzten und stellt fest, daß die meisten elektrischen Systeme ausgefallen sind.
Als Captain Janeway feststellt, daß sie vom Kurs abgekommen sind und sich wieder auf den Nebel zubewegen, versagen verschiedene Systeme ihren Dienst. Unten im Frachtraum, wo Seven of Nine gerade arbeitet, beginnt sich die Luft mit einem bunten Gas zu füllen, ähnlich dem des Nebels. Als sie versucht aus dem Raum zu fliehen, wird sie von einem Kraftfeld eingeschlossen und von einem Energiestrahl getroffen, der sich durch das Gas bewegt.
Unterdessen befiehlt Harry Kim Neelix in der Messe zu bleiben, während die anderen Offiziere ihre Posten aufsuchen. Nachdem alle gegangen sind, verlöschen die Lichter in der Messe und Neelix bleibt allein in der Dunkelheit zurück.
Während Tom Paris versucht die Maschinen wieder zu starten, wird er vom gleichen Energiestrahl getroffen wie Seven of Nine. Als Captain Janeway und Tuvok ihn zum "Doktor" bringen, finden sie dort Seven of Nine vor, die wieder bei Bewußtsein ist und von Chakotay gerettet wurde. Als der Captain erkennt, was Seven zugestoßen ist, begreift sie das wirkliche Problem des Schiffes.
Immer noch in der Dunkelheit hört Neelix ein heftiges Geräusch und beschließt dieses zu untersuchen. Er ist sehr ängstlich als er ein Monster im Korridor erblickt, jedoch erleichtert als er nur Tuvok mit einer Gasmaske entdeckt. Neelix folgt Tuvok durch eine Jeffriesröhre, um in den Maschinenraum zu gelangen, wo die Anderen schon warten.
Unterdessen erkennt Captain Janeway, daß sie mit der neuen elektrischen Lebensform über den Schiffscomputer Kontakt aufnehmen kann und diese befiehlt sie in das astrometrische Labor. Das Labor enthüllt, das der Nebel, aus dem das Wesen stammt, nicht mehr existiert. Außer sich vor Wut, befiehlt die computerisierte Stimme des Wesens der Voyager-Crew das Schiff zu verlassen.
Auch Tuvok wird währenddessen in der Jeffriesröhre von einem Energiestrahl getroffen und verletzt. Sich seiner Angst ausgeliefert, hat Neelix den Mut Tuvok den ganzen Weg durch die Dunkelheit in den Maschinenraum zu schleppen.
Widerstrebend willigt Captain Janeway in die Aufgabe des Schiffes ein und evakuiert die vollständige Crew. Nur sie bleibt zurück, gefangen von dem elektrischen Wesen. Schließlich überzeugt sie die Kreatur davon, daß sie einen neuen Nebel finden würde, wenn sie die Kontrolle über ihr Schiff wiedererlangt. Das Wesen stimmt zu und läßt sie frei.
Nachdem Captain Janeway die Crew an Bord zurückgeholt hat, schließt sie das Wesen auf Deck 12 ein. Hier endet die Geschichte, die Neelix den Borg-Kindern erzählt. Als ein dumpfer Schlag zu hören ist, erklärt er den Kindern, daß das Wesen nun in einen neuen Nebel entlassen wurde.
Die Kinder sind von der Geschichte begeistert, jedoch fürchten sich einige davor, daß die Kreatur das Schiff nicht verlassen hat und sie angreifen wird, wenn sie sich in ihren Regenerationsalkoven befinden. Neelix teilt ihnen jedoch mit, daß die ganze Sache jetzt vorbei sei. Auf der Brücke bestätigt Captain Janeway, daß die elektrische Lebensform das Schiff sicher verlassen hat und glücklich in ihrem neuen Zuhause ist.
Drehbuch: Mike Sussman
Fernsehbearbeitung: Mike Sussman, Kenneth Biller und Bryan Fuller
Regie: David Livingston
Wer jetzt noch das englische Original lesen möchte,
der kann den folgenden Link benutzen !
Video Trailer (1,76 MB)
(nur mit Quick Time 4.1.2)
Star Trek Voyager
ist ein Warenzeichen der
Paramount Pictures © 2000
Deutsche Übersetzung
© Ritchie 2001
 vorherige Folge |
nächste Folge  |